フランス語で、ポワソンpoisson は「魚」、ダブリル d’avrilは「４月」のこと。
きょう4月1日は、エイプリルフール。
フランスでは「ポワソン・ダブリル(４月の魚)」といわれています。
パリのパティスリーでは、おさかなのかたちをしたパイやケーキが並んでいたり、
道に、おさかな形の紙きれが落ちていたりします。
こどもたちが、おさかなの絵を描いて、だれかの背中にこっそり貼付けるいたずらが許されている日でもあります。
C'est poisson d'avril ! (セ ポワソン ダヴリル！)と言えば、
そんないたずらも今日だけは許してもらえるかも?!
４月のフランスの風物詩にまつわるお話でした。
きょうの夕方くらいまで、キャトル・セゾンのトップページにもおさかなが…。
press:komazawa
